کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 253

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌عمر مکی به ما حدیث کرد، مروان فزاری به ما حدیث کرد، ابویعفور به ما حدیث کرد، از ولید بن عیزار، از ابوعمر شیبانی، از عبدالله بن مسعود که گفت: گفتم:

«ای پیامبر خدا ﷺ، کدام عمل انسان را به بهشت نزدیک‌تر می‌سازد؟» فرمودند: «نماز در اوقات معین.» گفتم: «پس از آن چه، ای پیامبر خدا ﷺ؟» فرمودند: «نیکی به پدر و مادر.» گفتم: «پس از آن چه، ای پیامبر خدا ﷺ؟» فرمودند: «جهاد در راه الله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در وقت خود، نیکی به پدر و مادر و جهاد از جایگاه والایی برخوردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
در وقت‌های مقرر

نماز را در زمانی که اسلام برای آن تعیین کرده است به‌جا آوردن.

بِرّ الوالدین

با احترام با پدر و مادر رفتار کردن، به آنان نیکی کردن و از ایشان مراقبت کردن.

جهاد در راه خدا

تلاشی جدی برای خدمت به دین خدا؛ معنای آن به بافت سخن و احکام اسلامی بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از ترتیب این اعمال چنین برداشت می‌کنند که مراقبت دقیق از نماز واجب اولویتی بسیار والا دارد و پس از آن نیکی به پدر و مادر قرار می‌گیرد. جهاد در اینجا به‌عنوان عملی بزرگ یاد شده است، اما ترتیب اهمیت ممکن است با توجه به فرد و شرایط متفاوت باشد؛ متون دیگر و اوضاع‌واحوال تعیین می‌کنند که در آن زمان کدام تکلیف مقدم است. چهار مذهب فقهی اهل سنت تأکید می‌کنند که جهاد مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست و باید تابع شرایط معتبر اسلامی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که نمازهای واجب را در وقتشان به‌جا آوری.
  2. به پدر و مادر احترام بگذار و حتی در کارهای کوچک روزمره نیز کمک عملی به آنان ارائه کن.
  3. با اخلاص در راه خدا بکوش و هرگز انجام تکالیف دینی را به تصمیم‌گیری خودسرانه وابسته نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.