کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2811

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع خواندم، او از عبدالله بن عمر - رضی الله عنهما - روایت کرد که تلبیه رسول خدا ﷺ این بود:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ». و گفت: عبدالله بن عمر - رضی الله عنهما - بر آن می‌افزود: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه یگانگی الله را گواهی می‌دهد و پاسخی از سر فرمان‌برداری به دعوت اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائران در پاسخ به دعوت الله برای حج یا عمره می‌خوانند.

لبیک

اینجا هستم؛ فرمان‌بردار و آمادهٔ خدمت به شما.

بی‌شریک

تنها الله شایستهٔ عبادت است و هیچ‌کس در الوهیت با او شریک نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تلبیه چنین برداشت می‌کنند که زائر عبادت خود را فقط برای الله خالص می‌کند و او را بخشندهٔ ستایش، نعمت‌ها و فرمانروایی می‌داند. سخنان پیامبر ﷺ متن اصلیِ نقل‌شدهٔ تلبیه را تشکیل می‌دهد. ابن عمر عبارت‌هایی از خود افزود؛ این نشان می‌دهد که افزودن دعاهای دیگر جایز است، به شرط آنکه با آموزه‌های اسلامی ناسازگار نباشند. مذاهب فقهی تلبیه را از شعائر ویژهٔ حج می‌دانند و بر گفتن آن هنگام آغاز احرام تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج تلبیه را با توجه بخوان و دربارهٔ پیمان فرمان‌برداری از الله بیندیش.
  2. دعا و عبادتت را فقط برای الله انجام بده و بپذیر که همهٔ نعمت‌ها از اوست.
  3. ذکر و دعاهایی را در گفتار روزانه‌ات بگنجان که با آموزه‌های اسلامی سازگار باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.