کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2856

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن مثَنّی روایت کرد، برای ما محمد بن جعفر روایت کرد، برای ما شُعبه روایت کرد. و نیز قاسم بن زکریا برایم روایت کرد، برای ما عبیدالله از شیبان روایت کرد، همگی از عثمان بن عبدالله بن موهَب با همین سند. در روایت شیبان آمده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا کسی از شما به او دستور داد تا به آن حمله کند یا به سوی آن اشاره نمود؟» و در روایت شعبه آمده است که فرمودند: «آیا اشاره کردید، کمک کردید یا شکار کردید؟» شعبه گفت: نمی‌دانم که ایشان فرمودند «کمک کردید» یا «شکار کردید».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مُحرِم نباید در شکار حیوانات وحشی کمک کند یا به آن‌ها اشاره کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که حاجی یا عمره‌گزار در حج یا عمره وارد آن می‌شود و باید برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت کند.

شکار

جست‌وجو یا گرفتن حیوان وحشی؛ در اینجا کمک به شکار یا نشان دادن حیوان نیز منظور است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مُحرِم نه‌تنها نباید خود حیوانات وحشیِ خشکی را شکار کند، بلکه نباید با نشان دادن حیوان یا تشویق شکارچی نیز کمک کند. دامنهٔ دقیق کمک و پیامدهای تخلف در فقه به‌تفصیل بررسی شده است؛ این روایت تأکید می‌کند که حاجی باید از هرگونه مشارکت در شکار دوری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در احرام هستید، حیوان وحشی را نشان ندهید و در شکار به دیگران کمک نکنید.
  2. اگر شک دارید که عملی به دیگری در شکار ممنوع کمک می‌کند، از آن بپرهیزید و از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.