کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3837

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد؛ و در روایت دیگر: ابوالربیع عتکی و قتیبۀ برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، او از طاووس، او از ابن عباس، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه کاملاً آن را تحویل بگیرد.» ابن عباس گفت: «و گمان می‌کنم سایر اشیاء نیز حکمی مشابه دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس غذایی می‌خرد، آن را تنها پس از در اختیار گرفتنش بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
خوراکی‌ها

مواد غذایی‌ای که برای تجارت خریداری می‌شوند.

تحویل گرفتن

واقعاً به دست آوردن کالای خریداری‌شده و توانایی تصرف در آن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خریدار نباید غذا را پیش از آنکه در اختیارش قرار گیرد دوباره بفروشد. ابن عباس افزود که این حکم را درباره کالاهای دیگر نیز به کار می‌بست. مذاهب فقهی درباره چگونگی تحقق قبض، با توجه به ماهیت کالا و شیوه تحویل، بحث کرده‌اند؛ اصل این است که پیش از تحویل و به دست آوردن اختیار تصرف، کالا دوباره فروخته نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها پس از آن بفروشید که واقعاً تحویل گرفته‌اید و می‌توانید در آن تصرف کنید.
  2. در توافق‌های تجاری، زمان تحویل و انتقال مالکیت را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. قواعد تجارت مواد غذایی را انگیزه‌ای بدانید تا در معاملات دیگر نیز منصفانه و دقیق رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.