کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5555

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از هشام بن زید که گفت: شنیدم انس روایت می‌کند که چون مادرش فرزندی زایید، آن نوزاد را نزد پیامبر ﷺ بردند تا ایشان تَحنیکش کند. او گفت: دیدیم که پیامبر ﷺ در آغل مشغول داغ زدن گوسفندان بود. شعبه گفت: تا آنجا که من می‌دانم، ایشان گوش‌هایشان را داغ می‌زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نوزادی تحنیک انجام داد، در حالی که گوسفندان را داغ می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مالیدن آرام مقدار کمی خرمای جویده‌شده به کام نوزاد.

آغل گوسفندان

محوطه‌ای حصارکشی‌شده که گوسفندان را در آن نگهداری می‌کنند.

داغ‌کردن

مشخص‌کردن حیوان با نشانی که با آهن داغ ایجاد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تحنیک برای نوزاد عملی مستحب است و شخصی پرهیزگار می‌تواند آن را انجام دهد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ کارهای عملی را انجام می‌داد و خود را فراتر از کار نمی‌دانست. داغ‌کردن حیوانات برای شناسایی، در صورتی جایز است که با دقت انجام شود و آسیب غیرضروری به حیوان نرساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مراقبت از نوزاد استقبال کنید و برای آداب دینی از فردی قابل‌اعتماد و باتجربه کمک بخواهید.
  2. مسئولیت کارهای عملی را بپذیرید و حتی کارهای ساده را با دقت و مسئولیت‌پذیری انجام دهید.
  3. کارهای جایز با حیوانات را با دقت انجام دهید و از ایجاد درد غیرضروری بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.