مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6711

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا ‏.‏ قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زُهیر بن حرب، محمد بن عبدالله بن نمیر و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از زُهیر است — گفتند: سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از اَنَس که گفت: مردی پرسید:

«ای رسول خدا! ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» فرمود: «چه چیزی برای آن آماده کرده‌ای؟» او عمل بزرگی را ذکر نکرد، بلکه گفت: «ولی من الله و رسولش را دوست دارم.» پیامبر فرمود: «تو با کسی خواهی بود که دوستش داری.» محمد بن رافع و عَبْد بن حمید این حدیث را برایم نقل کردند؛ عَبْد گفت «به ما خبر داد» و ابن رافع گفت «عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، مَعمَر به ما خبر داد، از زُهری، اَنَس بن مالک برایم حدیث کرد که مردی از بادیه‌نشینان نزد رسول الله ﷺ آمد و حدیثی مشابه آورد، جز اینکه گفت: «آماده‌ی زیادی که بتوانم به آن بر خود ببالم، نکرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس الله و پیامبرش را صادقانه دوست بدارد، در آخرت با آنان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

آمادگی

ایمان و اعمال نیکی که انسان با آن‌ها برای آخرت آماده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که دوست داشتن الله و پیامبرش ﷺ فضیلتی بزرگ است و انسان را در آخرت در کنار آنان قرار می‌دهد. این محبت تنها با گفتار آشکار نمی‌شود، بلکه با پیروی از پیامبر ﷺ و تلاش برای فرمان‌برداری نیز نمایان می‌شود. پرسش دربارهٔ آمادگی همچنین می‌آموزد که دانستن زمان قیامت، از آماده بودن برای دیدار با الله اهمیت کمتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز از خود بپرس چه کار نیکی می‌توانی برای آمادگی آخرت انجام دهی.
  2. با پیروی از هدایت الله و پیامبرش ﷺ در انتخاب‌ها و رفتار خود، محبتت را نشان بده.
  3. محبت صادقانه را ارج بنه، اما آن را با ایمان، فرمان‌برداری و اعمال نیک همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.