کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1266

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از مسلم بن ابی مریم — که شیخی از اهل مدینه بود — سپس با آن شیخ ملاقات کردم و او گفت: شنیدم علی بن عبدالرحمن می‌گفت: در کنار ابن عمر نماز می‌خواندم و سنگریزه‌ها را زیر و رو می‌کردم. ابن عمر به من گفت:

«سنگریزه‌ها را زیر و رو نکن، زیرا زیر و رو کردن سنگریزه‌ها از شیطان است. و همان‌گونه کن که من رسول الله ﷺ را دیدم انجام می‌داد.» گفتم: «رسول الله ﷺ را چگونه دیدم که انجام می‌داد؟» گفت: «این‌گونه»، و پای راست خود را عمودی نگه داشت و پای چپ را بر زمین گسترد، و دست راستش را بر ران راست و دست چپش را بر ران چپ نهاد و با انگشت اشاره اشاره کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر آرامش در نماز را آموزش می‌داد و به حالت نشستن پیامبر ﷺ اشاره می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جابه‌جا کردن سنگ‌ریزه‌ها

بازی کردن با سنگ‌ریزه‌های محل نماز یا جابه‌جا کردن آن‌ها هنگام نماز.

اشاره با انگشت اشاره

بالا بردن یا حرکت دادن انگشت اشاره هنگام دعای نشسته در نماز.

راست نگه‌داشتن پای راست

قرار دادن پای راست به‌صورت عمودی، با انگشتان رو به قبله، در حالی که پای چپ صاف روی زمین است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ور رفتن و حرکات غیرضروری هنگام نماز با آرامش و توجه مطلوب سازگار نیست. روایت حالتی شناخته‌شده از نشستن را توصیف می‌کند: پای راست عمودی است، پای چپ صاف روی زمین قرار دارد و دست‌ها بر ران‌ها گذاشته می‌شوند. مذاهب فقهی درباره جزئیات حالت‌های نشستن و اشاره با انگشت اختلاف نظر دارند؛ این روایت پیروی از روش توصیف‌شده پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اشیای کوچک و پراکنده را پیش از نماز کنار بگذارید تا هنگام نماز با آن‌ها بازی نکنید.
  2. حالت نشستن در نماز را با آرامش و دقت تمرین کنید و حواس دیگران را هنگام نمازشان پرت نکنید.
  3. روش نماز پیامبر ﷺ را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با توجه به آن عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.