کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1741

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ
  6. 6عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از قتاده، از زُراره، از عبدالرحمن بن اَبزی برای ما روایت کرده است که رسول الله ﷺ در نماز وتر سوره‌های {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} و {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} را می‌خواندند. سپس چون سلام می‌دادند، سه بار

«سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسُ» می‌گفتند و در بار سوم صدای خود را کشیده می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز وتر سه سوره را تلاوت می‌کرد و سه بار خداوند را تسبیح می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد رکعت‌های فرد که برای پایان دادن به نماز شب خوانده می‌شود.

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ

«منزّه است پادشاهِ قدوس»: عبارتی در ستایش خداوند.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاوت سوره‌های اعلی، کافرون و اخلاص در نماز وتر مستحب است. همچنین مستحب است پس از تسلیم سه بار گفته شود «سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ» و بار سوم آن کشیده‌تر ادا شود. این روایت عملی از پیامبر را توصیف می‌کند؛ اما این تلاوت مشخص را شرط صحت نماز وتر قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید از روش پیامبر پیروی کنید، سه سورهٔ یادشده را در نماز وتر خود بخوانید.
  2. پس از تسلیم سه بار «سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ» بگویید و بار سوم آن را کشیده‌تر ادا کنید.
  3. معنای این ستایش را بیاموزید تا آگاهانه خداوند را تسبیح و تنزیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.