کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 220

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود و حارث بن مسکین به ما خبر دادند؛ در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن وهب، از عمرو بن حارث، از بُکَیر، که ابوالسائب به او خبر داده است که شنیده است ابوهریره می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما در حالی که جنب است، در آب راکد غسل نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حالت جنابت است، در آب راکد غسل نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آب راکد

آبی که جریان ندارد، مانند آبِ حوض یا برکهٔ بسته.

جنب

حالت ناپاکی بزرگِ شرعی که غسل واجب را لازم می‌کند.

غُسل

شست‌وشوی بزرگ شرعی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را در چارچوب حفاظت از آب در برابر آلودگی و تشویق به استفادهٔ مسئولانه از منابع آبی مشترک بررسی می‌کنند. خطاب روایت به کسی است که به غسل واجب نیاز دارد؛ معنایش این نیست که خود آب به‌طور خودکار نجس می‌شود. مذاهب فقهی جزئیات حکم را در پیوند با روایاتی بررسی می‌کنند که دربارهٔ برداشتن آب از آب راکد هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مستقیماً در منبع آب راکد غسل نکنید؛ از مکانی جداگانه استفاده کنید و مانع آلوده‌شدن آب شوید.
  2. با آب مشترک مسئولانه رفتار کنید و آن را برای دیگران پاک نگه دارید.
  3. غسل را مطابق احکام شرعی انجام دهید و موجب زحمت دیگران نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.