کتاب حیض و استحاضه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 358

روایت‌شده توسط Fatimah bint Abi Hubaish. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض و استحاضه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا مَرَّ قَرْؤُكِ فَلْتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد، گفت: لیث به ما اطلاع داد، از یزید بن ابی حبیب، از بکیر بن عبدالله، از منذر بن مغیره، از عروه، که فاطمه بنت ابی حبیش برایش حدیث کرد که او نزد رسول الله ﷺ آمد و از خونریزی به ایشان شکایت برد. پس رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«این تنها خونِ یک رگ است؛ پس چون حیض تو فرا رسید، نماز نخوان و چون حیض تو تمام شد، طهارت گیر و در فاصله میان یک حیض تا حیض دیگر نماز بخوان.» ابوعبدالرحمن گفت: هشام بن عروه نیز این حدیث را از عروه روایت کرده، اما آنچه را که منذر در آن ذکر کرده، بیان ننموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در استحاضه، زن پس از پایان قاعدگی دوباره نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دوره معمول قاعدگی که در این روایت خون‌ریزی از یک رگ توصیف شده است.

قَرْء

واژه‌ای عربی که در اینجا به دوره قاعدگی اشاره دارد.

طهارت شرعی

طهارتی که زن پس از پایان قاعدگی به‌جا می‌آورد و پیش از آن‌که دوباره نماز بخواند انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی و استحاضه احکام متفاوتی دارند: زن در دوران قاعدگی نماز را ترک می‌کند، اما استحاضه به‌خودی‌خود مانع نماز خواندن او نیست. پس از پایان قاعدگی، زن طهارت شرعی واجب را به‌جا می‌آورد و نماز را از سر می‌گیرد. مذاهب فقهی درباره احکام تکمیلی خون‌ریزی مداوم، مانند پاک‌سازی و وضو برای نماز، بحث کرده‌اند؛ اما این جزئیات به‌طور کامل در این متن بیان نشده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قاعدگی و استحاضه را از هم بازشناسید تا بدانید چه زمانی نماز را ترک کنید و چه زمانی آن را از سر بگیرید.
  2. دوره معمول قاعدگی خود را ثبت کنید و درباره احکام خون‌ریزی مداوم از عالمی آگاه پرس‌وجو کنید.
  3. پس از پایان قاعدگی، طهارت شرعی واجب را به‌جا آورید و سپس نمازهایتان را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.