کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5118

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4الْجُرَيْرِيِّ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6الطُّفَاوِيِّ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن میمون رقی به ما خبر داد و گفت: محمد بن یوسف فریابی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از جریری، از ابونضره، از طفّاوی، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«عطر مردان آن است که بوی آن آشکار و رنگ آن پنهان باشد، و عطر زنان آن است که رنگ آن آشکار و بوی آن پنهان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عطر مردانه رایحه‌ای پراکنده می‌کند؛ عطر زنانه رایحه‌ای ملایم و کم‌انتشار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عطر مردانه

آب‌عطر یا ماده خوشبوی دیگری که مرد استفاده می‌کند.

رنگِ پنهان

رنگ عطر جلب توجه نمی‌کند، اما رایحه آن به‌روشنی قابل تشخیص است.

رایحه پنهان

رایحه ملایم است و به‌طور چشمگیر پراکنده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را راهنمایی برای آراستگی شایسته و خویشتن‌داری در فضای عمومی می‌دانند. متن برای مردان رایحه‌ای آشکار بدون رنگی جلب‌توجه‌کننده و برای زنان رنگی نمایان بدون رایحه‌ای با انتشار زیاد بیان می‌کند. فقیهان این موضوع را در ارتباط با حیا و پرهیز از جلب توجه نامناسب بررسی می‌کنند؛ کاربرد آن همچنین به موقعیت و حضور دیگران بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عطری متناسب با موقعیت انتخاب کنید و اطرافیان خود را در نظر بگیرید.
  2. هنگام رفتن به مکان‌های عمومی یا گردهمایی‌های مختلط، در استفاده از رایحه خویشتن‌داری کنید.
  3. آراستگی شخصی را با حیا و احترام به دیگران همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.