کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 516

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد، گفت: فضل بن دوکین برای ما حدیث نقل کرد، گفت: شیبان برای ما حدیث نقل کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر یک از شما اگر پیش از غروب آفتاب، سجدهٔ اول نماز عصر را دریابد، پس نمازش را کامل کند؛ و اگر پیش از طلوع آفتاب، سجدهٔ اول نماز صبح را دریابد، پس نمازش را کامل کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیش از غروب یا طلوع آفتاب یک سجده را درک کند، نماز را کامل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین سجده

اولین سجده؛ زمانی که نمازگزار پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که در ساعات بعدازظهر خوانده می‌شود.

فجر

نماز واجب صبح که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس پیش از غروب آفتاب نخستین سجدهٔ نماز عصر را درک کند، نماز را کامل می‌کند؛ همین حکم دربارهٔ نماز فجر نیز جاری است، اگر آن سجده پیش از طلوع آفتاب انجام شود. مذاهب فقهی همچنین بررسی کرده‌اند که حکمِ درک‌کردن وقت نماز چه ارتباطی با تعداد رکعت‌هایی دارد که در آن وقت خوانده می‌شوند. این روایت تشویقی برای به‌تأخیرانداختن نماز نیست: نماز باید در وقت مقرر خود خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عصر و فجر را به‌موقع بخوانید و عمداً تا آخرین لحظه به تأخیر نیندازید.
  2. اگر درست پیش از غروب یا طلوع آفتاب نخستین سجده را درک کردید، نماز را کامل کنید.
  3. اگر تردید دارید، وقت‌های نماز محل خود را بررسی کنید و نمازتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید با آرامش آن را بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.