کتاب پناه بردن به الله · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5538

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب پناه بردن به الله
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

واصل بن عبدالاعلی از ابن فضیل، از عاصم بن سلیمان، از عبدالله بن حارث روایت کرده است که گفت: هرگاه به زید بن ارقم گفته می‌شد:

«آنچه را از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای برای ما بازگو کن»، او پاسخ می‌داد: «جز آنچه را که رسول خدا ﷺ به ما آموخت و دستور داد بگوییم، برایتان نقل نمی‌کنم: "بار خدایا! من از ناتوانی، تنبلی، بخل، ترسویی، پیری و عذاب قبر به تو پناه می‌برم. بار خدایا! تقوای نفسم را به آن عطا فرما و آن را پاکیزه گردان؛ که تو بهترین پاک‌کننده‌ی آن هستی، تو سرپرست و مولای آنی. بار خدایا! من از نفسی که سیر نمی‌شود، قلبی که خشوع ندارد، علمی که سودمند نیست و دعایی که مستجاب نمی‌گردد، به تو پناه می‌برم."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که از کاستی‌های درونی و جسمی به خدا پناه ببریم.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

خداترسی‌ای که انسان را به اطاعت از خدا و دوری از گناهان وامی‌دارد.

نفسی که سیر نمی‌شود

حالتی درونی از خواسته‌های سیری‌ناپذیر و نارضایتی.

دلی که فروتن نیست

دلی که با فروتنی به خدا روی نمی‌آورد و از هدایت او اثر نمی‌پذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا درخواست پناه و حفاظت از کاستی‌های رفتاری، مانند تنبلی و بخل، و نیز عیب‌های قلبی، مانند خواسته‌های سیری‌ناپذیر و نبود فروتنی است. درخواست پاک‌سازی نفس می‌آموزد که پاکی اخلاقی در نهایت بخششی از جانب خداست؛ انسان آن را از او می‌خواهد و هم‌زمان برای اصلاح خود نیز می‌کوشد. این دعا همچنین روشن می‌کند که دانش تنها زمانی حقیقتاً ارزشمند است که سودمند باشد و به کردار نیک بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در نیایش‌های روزانه‌ات بگنجان و از خدا نیرو، بخشندگی و شجاعت بخواه.
  2. از خدا بخواه قلب و خُلقت را پاک سازد و این درخواست را به عادت‌های نیکِ عملی تبدیل کن.
  3. دانشی بجوی که به سود ایمان و کردار تو باشد و آنچه را می‌آموزی به کار ببند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.