کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 927

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، گفت: معمر برایم حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که امام «{غَیرِ المَغضُوبِ عَلَیهِم وَلا الضّالِّین}» را خواند، شما بگویید «آمین»، زیرا همانا فرشتگان می‌گویند «آمین» و همانا امام نیز می‌گوید «آمین». پس هر کس آمین گفتنش با آمین گفتن فرشتگان همزمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پس از امام با اخلاص آمین بگوید، در وعده آمرزش سهیم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به معنای «ای الله، دعای ما را اجابت کن».

فرشتگان آمین می‌گویند

فرشتگان با دعایی که در پایان سوره فاتحه خوانده می‌شود، همراهی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مأموم هنگامی که امام در پایان سوره فاتحه آمین می‌گوید، آمین می‌گوید. روایت تأکید دارد که هم‌زمان شدن گفتار نمازگزار با گفتار فرشتگان، سبب آمرزش است. مذاهب فقهی درباره آهسته یا بلند گفتن آمین و زمان دقیق آن اختلاف دارند، اما آن را بخشی مشروع از نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت با دقت به امام گوش دهید و در زمان مقرر آمین بگویید.
  2. آمین را آگاهانه و در تأیید دعای سوره فاتحه بر زبان آورید.
  3. از الله آمرزش بخواهید و به رحمت او امیدوار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.