کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1012

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَرَأَى نَاسًا رُكْبَانًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَسْتَحْيُونَ إِنَّ مَلاَئِكَةَ اللَّهِ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَأَنْتُمْ عَلَى ظُهُورِ الدَّوَابِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ثَوْبَانَ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مَوْقُوفًا قَالَ مُحَمَّدٌ الْمَوْقُوفُ مِنْهُ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس از ابوبکر بن ابی مریم، از راشد بن سعد، از ثوبان به ما خبر داد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ برای تشییع جنازه‌ای خارج شدیم. ایشان مردمی را دیدند که سوار بر مرکب بودند، پس فرمودند:

«آیا شرم نمی‌کنید؟ همانا فرشتگان الله پیاده راه می‌روند در حالی که شما بر پشت چهارپایان سوار شده‌اید!» راوی گفت: در این باب از مغیره بن شعبه و جابر بن سمره نیز روایت نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ثوبان به صورت موقوف نیز از او روایت شده است. محمد گفت: روایت موقوفِ آن صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت در مراسم تشییع جنازه بر فروتنی و احترام تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
موقوف

روایتی که به یکی از صحابه ختم می‌شود و مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده نمی‌شود.

گروه تشییع جنازه

گروهی که تابوت را تا قبرستان همراهی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی بیان می‌کند که این روایت به صورت موقوف نیز نقل شده و محمد بن اسماعیل بخاری آن صورت را قوی‌تر دانسته است. عالمان از روایات قوی‌تر دربارهٔ تشییع جنازه چنین برداشت می‌کنند که باید پیاده همراه آن رفت و از روی احترام تا گذاشته‌شدن تابوت ایستاد. این روایت ضعیفِ مرفوع به‌تنهایی دلیلی بر ممنوعیت سوارشدن نیست؛ کاربرد دقیق حکم به ادلهٔ قوی‌تر و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فروتنی در تشییع جنازه همراهی کنید و به درگذشته و خانواده‌اش احترام بگذارید.
  2. حکم شرعیِ وجوب یا حرمت را تنها بر پایهٔ این روایت ضعیف قرار ندهید و به روایات قوی دربارهٔ آداب تشییع جنازه رجوع کنید.
  3. اگر شرایط اجازه می‌دهد، شیوه‌ای ساده و محترمانه برای همراهی با تشییع جنازه برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.