جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1310

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم — یعنی ابن ابراهیم — به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، یحیی از ابوسلمه، او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه جنازه‌ای را دیدید، برخیزید و هر کس آن را همراهی می‌کند، نباید بنشیند تا آنکه جنازه بر زمین گذاشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای تشییع جنازه برخیزید و تا زمانی که تابوت بر زمین گذاشته شود، ایستاده بمانید.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی که پیکر درگذشته را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

تابوت

وسیله‌ای که پیکر درگذشته را با آن حمل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان برخاستن هنگام دیدن تشییع جنازه را نشانه‌ای از احترام و توجه به اهمیت مرگ دانسته‌اند. دربارهٔ اینکه این برخاستن واجب است یا مستحب، میان دانشمندان اختلاف نظر وجود دارد؛ روایت‌های دیگری نقل می‌کنند که پیامبر ﷺ بعدها می‌نشستند. عبارت مربوط به کسی که تشییع را همراهی می‌کند، نشان می‌دهد که باید تا زمانی که تابوت بر زمین گذاشته شود ایستاد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبور تشییع جنازه احترام بگذارید و از بی‌اعتنایی بپرهیزید.
  2. اگر تشییع را همراهی می‌کنید، تا زمانی که تابوت بر زمین گذاشته شود ایستاده بمانید.
  3. دربارهٔ اختلاف در حکم فقهی، با احترام به دیدگاه‌های گوناگون دانشمندان گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.