کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1014

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3الْجَرَّاحِ
  4. 4سِمَاكٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنِ الْجَرَّاحِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّبَعَ جَنَازَةَ أَبِي الدَّحْدَاحِ مَاشِيًا وَرَجَعَ عَلَى فَرَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صباح هاشمی به ما حدیث کرد، ابوقتیبه به ما حدیث کرد، از جراح، از سِماک، از جابر بن سَمُرَه روایت شده است که پیامبر ﷺ در تشییع جنازهٔ ابوالدحداح پیاده شرکت کردند و هنگام بازگشت بر اسب سوار شدند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در تشییع جنازه پیاده همراهی کرد و سوار بر اسب بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهی در تشییع جنازه

همراهی با کاروان تشییع هنگامی که پیکر متوفی به‌سوی قبرستان برده می‌شود.

بازگشت سواره

پس از همراهی در تشییع جنازه، سوار بر اسب بازگشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیاده همراهی کردن در تشییع جنازه، نمونه‌ای از سنت است. پیامبر ﷺ پس از آن سوار بر اسب بازگشت؛ بنابراین روایت نشان می‌دهد که پیاده بازگشتن نیز واجب نیست. چهار مذهب فقهی همراهی در تشییع جنازه را عملی مستحب می‌دانند و در این زمینه به دیگر روایات و شرایط توجه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، پیاده با کاروان تشییع همراه شوید و با متوفی با احترام رفتار کنید.
  2. با حضور و حمایت خود به بازماندگان کمک کنید، اما این سنت را برای همگان واجب ندانید.
  3. پس از دفن، دستورهای خانواده را رعایت کنید و شرایط حاضران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.