ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 47

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن علی المنجوفی به ما حدیث کرد و گفت: روح به ما حدیث کرد و گفت: عوف از حسن و محمد، و آنان از ابوهُریره روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از روی ایمان و امید به پاداش الهی در تشییع جنازه مسلمانی شرکت کند و همراه آن بماند تا بر او نماز خوانده شود و دفن او به پایان رسد، با دو قیراط اجر باز می‌گردد که هر قیراط به بزرگی کوه اُحُد است؛ و هر کس بر او نماز بخواند و پیش از دفن بازگردد، با یک قیراط اجر باز می‌گردد.» عثمان مؤذن این روایت را تأیید کرده و گفته است: عوف از محمد، و او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ همانند همین مضمون را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در تشییع جنازه شرکت می‌کند، به‌اندازهٔ میزان همراهی خود پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای سنجش پاداش؛ در حدیث، بزرگی آن به کوه اُحد تشبیه شده است.

از روی ایمان و به امید پاداش

شرکت کردن با اخلاص و برای خدا، نه برای دیده‌شدن یا ستایش‌شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که شرکت در نماز جنازه و همراهی با متوفی تا پایان دفن، از کارهای پسندیده است. پاداش بیشتر برای کسی که تا پایان دفن می‌ماند، ارزش رسیدگی به متوفی و حمایت از جامعهٔ او را نشان می‌دهد. وعدهٔ پاداش به نیت خالص وابسته است؛ حدیث، شرکت در نماز جنازه را به‌تنهایی با همراهی جنازه تا پایان برابر نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جنازه شرکت کنید و اگر توان دارید تا پایان دفن بمانید.
  2. متوفی را با نیتی خالص همراهی کنید و از خدا پاداش بخواهید.
  3. از بازماندگان عملاً حمایت کنید و به جامعه در دفن شایستهٔ متوفی یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.