کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 104

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُشَرِّبُ شَعْرَهُ الْمَاءَ ثُمَّ يَحْثِي عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ أَنَّهُ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَقَالُوا إِنِ انْغَمَسَ الْجُنُبُ فِي الْمَاءِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ أَجْزَأَهُ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از هشام بن عروة، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه می‌خواستند از جنابت غسل کنند، ابتدا پیش از آنکه دست‌هایشان را در ظرف آب فرو ببرند، دست‌های خود را می‌شستند. سپس شرمگاه خود را می‌شستند و مانند وضوی نماز وضو می‌گرفتند. آنگاه موهای خود را با آب تر می‌کردند و سه بار با دست آب بر سر خود می‌ریختند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. اهل علم در مورد غسل جنابت همین روش را برگزیده‌اند که شخص مانند وضوی نماز وضو بگیرد، سپس سه بار آب بر سر خود بریزد، بعد آب را بر تمام بدن جاری سازد و در نهایت پاهای خود را بشوید. عمل اهل علم بر همین منوال است. آنان همچنین گفته‌اند اگر شخص جنب بدون وضو در آب فرو رود، غسلش کفایت می‌کند. این قول شافعی، احمد و اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام جنابت، غسل را با ترتیب مشخصی انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که پس از برخی حالت‌های ناپاکی بزرگ واجب است.

جنابت

حالت ناپاکی بزرگ آیینی که پیش از انجام کارهایی مانند نماز، غسل را واجب می‌کند.

وضو

شست‌وشوی آیینیِ صورت، دست‌ها و پاها و دیگر اعضا که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان این ترتیب را پسندیده‌اند: نخست وضو گرفتن مانند وضوی نماز، سپس سه بار آب ریختن بر سر و پس از آن شستن تمام بدن؛ پاها در پایان شسته می‌شوند. این حدیث شیوهٔ پیامبرانهٔ غسل را توصیف می‌کند و نشان می‌دهد که رعایت این ترتیب دقیق، سنت است. ترمذی همچنین دیدگاه شافعی، احمد و اسحاق را نقل می‌کند که فرو رفتن کامل در آب برای صحیح بودن غسل کافی است، حتی اگر پیش از آن وضو گرفته نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غسل، نخست دست‌هایت را بشوی و سپس پیش از ادامه، شرمگاهت را پاک کن.
  2. از سنت توصیف‌شده پیروی کن: وضو بگیر، بر سرت آب بریز و سپس تمام بدنت را بشوی.
  3. مطمئن شو آب به همهٔ بخش‌های بدنت می‌رسد؛ ترتیب بیان‌شده مستحب است، و به گفتهٔ عالمان یادشده، فرو رفتن کامل در آب نیز می‌تواند کافی باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.