کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 103

روایت‌شده توسط Maimunah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimunah bint al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالَتِهِ، مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً فَاغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الإِنَاءَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَأَفَاضَ عَلَى فَرْجِهِ ثُمَّ دَلَكَ بِيَدِهِ الْحَائِطَ أَوِ الأَرْضَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از اعمش، از سالم بن ابی‌الجعد، از کریب، از ابن عباس، از خاله‌اش میمونه که گفت:

«برای پیامبر ﷺ آب غسل آماده کردم. ایشان با دست چپ ظرف را کج کرده و بر دست راست خود آب ریختند و سپس هر دو کف دستشان را شستند. آنگاه دست در ظرف بردند و بر عورت خود آب ریختند و سپس دست را به دیوار یا زمین مالیدند. سپس مضمضه کردند و استنشاق نمودند و صورت و ساعدهای خود را شستند. بعد سه بار بر سر خود آب ریختند و سپس بر تمام بدن آب جاری ساختند. در پایان از آن مکان کناره رفتند و پاهای خود را شستند.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن صحیح است.» در این باب همچنین از ام‌سلمه، جابر، ابوسعید، جبیر بن مطعم و ابوهُریره نیز روایت نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غسل را مرحله‌به‌مرحله انجام می‌داد و پاهایش را در پایان می‌شست.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

جنابت

حالت ناپاکی بزرگ شرعی که غسل را واجب می‌کند.

ساعدها

بخش دست از مچ تا آرنج، شامل خود آرنج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل شیوه‌ای مرتب و پیامبرانه دارد: نخست دست‌ها شسته می‌شوند، سپس اندام‌های خصوصی پاک می‌شوند، دهان و بینی شست‌وشو داده می‌شوند و پس از آن سر و بدن شسته می‌شوند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت درباره این‌که کدام بخش‌ها واجب و کدام مستحب‌اند بحث کرده‌اند؛ آنان این ترتیب کامل را شیوه‌ای مستحب برای غسل می‌دانند. این‌که پیامبر ﷺ پاهایش را در پایان شست، نشان می‌دهد که شستن پاها پس از شستن بقیه بدن نیز جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراحل غسل را بیاموزید و مطمئن شوید آب به همه بخش‌های بدن می‌رسد.
  2. پیش از شستن تمام بدن، دست‌ها و اندام‌های خصوصی را پاک کنید.
  3. شیوه پیامبرانه را با دقت دنبال کنید و پاکیزگی را عملی و منظم انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.