کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1065

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الطَّاعُونَ فَقَالَ ‏ "‏ بَقِيَّةُ رِجْزٍ - أَوْ عَذَابٍ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلاَ تَهْبِطُوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَجَابِرٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از عامر بن سعد، از اسامة بن زید که پیامبر ﷺ درباره طاعون سخن گفتند و فرمودند:

«این باقی‌مانده‌ی عذاب یا مجازاتی است که بر گروهی از بنی‌اسرائیل فرستاده شد. پس اگر در سرزمینی شیوع یافت و شما در آنجا بودید، از آن خارج نشوید؛ و اگر در سرزمینی شیوع یافت و شما در آنجا نبودید، به آن وارد نشوید.» راوی گفت: در این باب از سعد، خزیمه بن ثابت، عبدالرحمن بن عوف، جابر و عایشه نیز احادیثی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث اسامة بن زید، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شیوع طاعون، در محل خود بمانید و به آنجا سفر نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری عفونی شدیدی که می‌تواند به‌صورت همه‌گیری گسترش یابد.

باقی‌مانده‌ای از عذاب

پیامبر ﷺ طاعون را با این تعبیر وصف می‌کند و می‌فرماید که پیش‌تر گروهی از بنی‌اسرائیل را گرفتار کرده بود.

از آنجا خارج نشوید

در منطقه گرفتار بمانید و برای گریز از شیوع، از آنجا سفر نکنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید وارد منطقه‌ای شد که طاعون در آن شیوع دارد و نباید برای فرار از آن منطقه را ترک کرد. این کار دیگران را از گسترش بیشتر بیماری حفظ می‌کند و به مؤمنان می‌آموزد که ضمن رعایت اقدامات احتیاطیِ مقرر، به خدا توکل کنند. این حکم ناظر به گریز از طاعون است؛ سفر به دلیلی معتبر دیگر، خودبه‌خود مشمول این منع نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شیوع، دستورالعمل‌های بهداشتیِ جاری را رعایت کنید و از سفر به منطقه گرفتار یا خروج از آن بپرهیزید.
  2. شکیبا باشید و به خدا توکل کنید؛ در عین حال، مسئولیت خود را برای جلوگیری از قرار گرفتن دیگران در معرض آلودگی بپذیرید.
  3. پیش از تصمیم به ترک منطقه گرفتار، راهنمایی‌های دینی و عملیِ معتبر را جویا شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.