جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2830

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عَاصِمٌ
  4. 4حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بشر بن محمد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عاصم به ما خبر داد، از حفصه بنت سیرین، از انس بن مالک رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «طاعون برای هر مسلمانی شهادت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بر اثر طاعون بمیرد، به پاداش صبر خود ثواب شهادت می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
طاعون

بیماری واگیردار و شدیدی است؛ در اینجا مقصود کسی است که بر اثر آن جان می‌دهد.

شهادت

پاداشی ویژه نزد الله است و به این معنا نیست که شخص در میدان نبرد جان باخته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این وعده را پاداشی ویژه برای مسلمانی می‌دانند که بر اثر طاعون از دنیا می‌رود. آنان تأکید می‌کنند که این وعده ترغیبی برای قرار گرفتن در معرض خطر سرایت نیست: انسان هم به الله توکل می‌کند و هم اقدامات احتیاطی لازم را انجام می‌دهد. پاداش از آنِ الله است و به‌خودی‌خود به این معنا نیست که احکام فقهیِ متوفی همان احکام کسی باشد که در میدان نبرد کشته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری و سختی شکیبایی کنید و به یاد الله باشید.
  2. خود را در معرض خطر سرایت قرار ندهید؛ اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید و به الله توکل کنید.
  3. با همدلی، دعا و کمک عملی، بیماران و نزدیکانشان را دلگرم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.