کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 129

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ابْنَةُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ اللَّيْثُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمُسْتَحَاضَةُ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: امّ حبیبۀ دختر جحش از رسول خدا ﷺ فتوا خواست و گفت:

«من دچار استحاضه شده‌ام و پاک نمی‌شوم؛ آیا نماز را ترک کنم؟» ایشان فرمودند: «خیر، این تنها خونِ یک رگ است. پس غسل کن و سپس نماز بخوان.» بدین ترتیب او برای هر نماز غسل می‌کرد. قتیبه می‌گوید: لیث گفت: ابن شهاب ذکر نکرده است که رسول خدا ﷺ به امّ حبیبه دستور داده باشند که برای هر نماز غسل کند، بلکه این کاری بود که خودش انجام می‌داد. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از زهری، از عمره، از عایشه نیز روایت شده است که گفت: امّ حبیبۀ دختر جحش از رسول خدا ﷺ فتوا خواست. برخی از اهل علم گفته‌اند که زن مستحاضه باید برای هر نماز غسل کند. اوزاعی نیز از زهری، از عروه و عمره، از عایشه این حدیث را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حالت استحاضه، نماز همچنان واجب است؛ زن غسل می‌کند و نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دورهٔ معمول قاعدگی که حکم حیض را ندارد.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

رگ

پیامبر ﷺ این خون‌ریزی را خونِ برخاسته از رگ دانستند، نه خون حیض.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که استحاضه زن را از نماز معاف نمی‌کند؛ او پس از رعایت احکام طهارت برای خون‌ریزی مداوم نماز می‌خواند. متن روشن می‌کند که ام‌حبیبه از روی عمل شخصی خود برای هر نماز غسل می‌کرد؛ بنا بر نقل لیث، پیامبر ﷺ غسل برای هر نماز را بر او واجب نکرده بودند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات غسل، جلوگیری از رسیدن خون و طهارت برای اوقات نماز بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی وجوب عمومی غسل پیش از هر نماز را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌دلیل ادامهٔ خون‌ریزی نماز را ترک نکنید؛ دربارهٔ احکام طهارت متناسب با وضعیت خود از عالمی آگاه بپرسید.
  2. میان حیض و استحاضه تفاوت بگذارید، زیرا احکام نماز در این دو متفاوت است.
  3. در صورت خون‌ریزی مداوم، برنامه‌ای روشن برای طهارت و نماز داشته باشید و عادت شخصی را خودبه‌خود حکمی عمومی ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.