کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 140

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمُ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ أَنْ لاَ بَأْسَ أَنْ يَعُودَ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ هَذَا عَنْ سُفْيَانَ فَقَالَ عَنْ أَبِي عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَأَبُو عُرْوَةَ هُوَ مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ ‏.‏ وَأَبُو الْخَطَّابِ قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ ‏.‏ وَهُوَ خَطَأٌ وَالصَّحِيحُ عَنْ أَبِي عُرْوَةَ ‏.‏

ترجمه

بندار، محمد بن بشار به ما حدیث گفت؛ ابواحمد به ما حدیث گفت؛ سفیان از معمر، او از قتاده و او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ با یک غسل نزد همسرانش می‌رفتند. راوی گفت: در این باب از ابورافع نیز حدیثی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث انس حسن صحیح است که پیامبر ﷺ با یک غسل نزد همسرانش می‌رفتند. این قول بسیاری از اهل علم از جمله حسن بصری است که اشکالی ندارد پیش از وضو گرفتن مجدد، نزد همسر بازگردد. محمد بن یوسف این حدیث را از سفیان چنین روایت کرده است: از ابوعروه، او از ابوالخطاب و او از انس. ابوعروه همان معمر بن راشد است و ابوالخطاب همان قتاده بن دعامه است. ابوعیسی گفت: برخی آن را از محمد بن یوسف، او از سفیان، او از ابن ابوعروه و او از ابوالخطاب روایت کرده‌اند که این اشتباه است و روایت صحیح از ابوعروه می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با همسرانش نزدیکی می‌کرد و تنها یک غسل انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل شرعی که پس از نزدیکی برای نماز واجب می‌شود.

بازگشتن

پس از یک بار نزدیکی، دوباره نزدیکی کردن.

وضو

شست‌وشوی شرعیِ صورت، دست‌ها، سر و پاها و مانند آن.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که چند تن از عالمان، از جمله حسن بصری، اجازه می‌دادند پیش از وضو دوباره نزدیکی صورت گیرد. این روایت نشان می‌دهد که غسل را می‌توان پس از آخرین بار انجام داد و بر اساس این دیدگاه، وضو گرفتن در فاصلهٔ میان دفعات شرط نیست. این روایت انجام چندبارهٔ نزدیکی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی پس از نزدیکی دوباره نزدیکی کند، می‌تواند غسل را تا پس از آن به تأخیر بیندازد؛ اما باید پیش از نماز غسل واجب را انجام دهد.
  2. احکام مربوط به صمیمیت و پاکیزگی را با حفظ حریم خصوصی و احترام مطرح کنید و بی‌دلیل مسائل شخصی را آشکار نسازید.
  3. بر پایهٔ این روایت، وضو گرفتن در فاصلهٔ میان دفعات را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.