کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 141

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3عَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيَتَوَضَّأْ بَيْنَهُمَا وُضُوءًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَالَ بِهِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيَتَوَضَّأْ قَبْلَ أَنْ يَعُودَ ‏.‏ وَأَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ ‏.‏

ترجمه

هناد به ما حدیث کرد، حفص بن غیاث به ما حدیث کرد، از عاصم احول، از ابوالمتوکل، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با همسرش آمیزش کرد و خواست دوباره آمیزش نماید، میان آن دو وضو بگیرد.» راوی می‌گوید: در این باب از عمر نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوسعید، حسن و صحیح است. این قول عمر بن خطاب است و گروهی از اهل علم نیز به آن فتوا داده‌اند؛ آنان گفته‌اند: هرگاه مردی با همسرش آمیزش کند و بخواهد دوباره این کار را انجام دهد، پیش از تکرار آمیزش وضو بگیرد. نام ابوالمتوکل، علی بن داوود است. و نام ابوسعید خدری، سعد بن مالک بن سنان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس بخواهد پس از آمیزش دوباره آمیزش کند، در فاصلهٔ میان آن دو وضو بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که از جمله پیش از نماز انجام می‌شود.

آمیزش دوباره

آمیزش در نوبتی دیگر با همسر.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عمر بن خطاب و چند تن از عالمان این عمل را تأیید کرده‌اند: هر کس بخواهد پس از آمیزش دوباره آمیزش کند، نخست وضو بگیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عموماً این وضو را مستحب می‌دانند، نه شرط صحت آمیزش بعدی. اگر کسی در حالت جنابت باشد، پیش از نماز غسل کامل واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان دو نوبت آمیزش، زمانی را به وضو گرفتن اختصاص دهید.
  2. طهارت آیینی را عادتی مستحب بدانید و وضو میان دو نوبت را واجب معرفی نکنید.
  3. اگر در حالت جنابت هستید، پیش از نماز غسل کامل انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.