کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 162

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَوَجَدْتُ فِي كِتَابِي أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ‏.‏

ترجمه

ابو عیسی گفت: این حدیث همچنین از اسماعیل بن عُلیّه، از ابن جُریج، از ابن ابی مُلیکه و از اُمّ سلمه به همین مضمون روایت شده است. و در کتاب خود یافتم که علی بن حُجر مرا خبر داد، از اسماعیل بن ابراهیم، از ابن جُریج.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترمذی روایت‌های گوناگون را ثبت می‌کند و سندِ نوشته‌شدهٔ خود را بررسی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به پیامبر ﷺ می‌رسانند.

طریق روایت

زنجیره‌ای از راویان که حدیث از طریق آن نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای بررسی دقیق راویان و راه‌های نقل، سندهای گوناگون و نسخه‌های خطیِ مورد رجوع را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. توضیح ترمذی نشان می‌دهد که ثبت دقیق زنجیرهٔ راویان بخشی از صیانت از سنت است؛ این بخش خود حاوی حکم تازه‌ای دربارهٔ عملی در نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم نام‌های موجود در زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری، چند طریق معتبر نقل را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. ارجاعات منابع را با دقت ثبت کنید تا دیگران بتوانند اطلاعات را بررسی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.