کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 161

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَعْجِيلاً لِلظُّهْرِ مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ أَشَدُّ تَعْجِيلاً لِلْعَصْرِ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه به ما حدیث کرد، از ایوب، از ابن ابی مُلیکه، از ام‌سلمه که فرمود: رسول خدا ﷺ در خواندن نماز ظهر بیش از شما شتاب می‌کردند، و شما در خواندن نماز عصر بیش از ایشان شتاب می‌کنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز ظهر را زودتر از مردمی که خطابشان می‌کرد ادا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

عصر

نماز واجب بعدازظهر.

شتاب کردن

نماز را در آغاز وقت شرعی آن ادا کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث اوقات نماز بررسی می‌کنند و از آن نتیجه می‌گیرند که زمان ادای ظهر و عصر می‌تواند با توجه به شرایط و شیوهٔ نقل‌شده متفاوت باشد. این مقایسه بیان می‌کند که نمازها چه زمانی ادا می‌شدند؛ نه اینکه بتوان نمازی را خارج از وقت معتبرش خواند. مذاهب فقهی حدود زمانی تعیین‌شده را به رسمیت می‌شناسند و روایت‌های مرتبط را در کنار هم می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای ظهر و عصر را طوری برنامه‌ریزی کنید که در وقت شرعی خود ادا شوند.
  2. اجازه ندهید کار و مشغله‌های روزانه شما را از نماز به‌موقع بازدارند.
  3. شیوه‌های ادای نماز را با روایت‌های معتبر بسنجید و حدود وقت شرعی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.