کتاب اطعمه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1809

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اطعمه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ حَنْبَلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لاَ يَصْلُحُ أَكْلُ الثُّومِ إِلاَّ مَطْبُوخًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا عَنْ عَلِيٍّ قَوْلَهُ وَرُوِيَ عَنْ شَرِيكِ بْنِ حَنْبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ الْجَرَّاحُ بْنُ مَلِيحٍ صَدُوقٌ وَالْجَرَّاحُ بْنُ الضَّحَّاكِ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد به ما حدیث کرد، وکیع از پدرش، او از ابواسحاق، او از شریک بن حَنبَل، او از علی (رض) روایت کرد که فرمود:

«خوردن سیر جز به صورت پخته جایز نیست.» ابوعیسی گفت: سند این حدیث چندان قوی نیست. این حدیث هم به عنوان قول علی (رض) روایت شده و هم شریک بن حَنبَل آن را به صورت مُرسَل از پیامبر ﷺ نقل کرده است. محمد گفت: جَرّاح بن مَلیح راستگوست و جَرّاح بن ضَحّاک در حدیث متوسط‌الحال است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی توصیه کرد که سیر فقط به‌صورت پخته خورده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مرسل

روایتی که در آن یک تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه صحابیِ واسطه را ذکر کند.

پخته

سیری که با حرارت آماده شده باشد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که زنجیرهٔ نقل نیرومند نیست و شکل‌های گوناگون نقل این سخن را ذکر می‌کند. بنابراین، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند خوردن سیر را فقط به‌صورت پخته واجب کند. روایات صحیح و شناخته‌شده دربارهٔ سیر بر پرهیز از آزار دیگران در مسجد تأکید دارند: چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت این ادب را می‌پذیرند، بی‌آنکه خوردن سیر خام را به‌طور کلی حرام بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سیر را به‌گونه‌ای بخورید که با افرادی که همراهشان هستید سازگار باشد.
  2. اگر بوی تند سیر دارید به مسجد نروید و آسایش دیگر نمازگزاران را رعایت کنید.
  3. از این روایت ضعیف، حرمت مستقلی برای سیر خام نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.