غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5451

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز که گفت: به اَنَس گفته شد:

«از پیامبر ﷺ درباره سیر چه شنیده‌ای؟» او پاسخ داد: «هر کس آن را بخورد، نباید به مسجد ما نزدیک شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر خورده است، نباید به مسجد نزدیک شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سیر

خوراکی‌ای با بوی تند.

مسجد ما

مسجد جامعهٔ مسلمانان که پیامبر ﷺ دربارهٔ آن سخن می‌گوید.

نزدیک شدن

نزدیک مسجد آمدن؛ در اینجا منظور رعایت حال دیگران در برابر بو است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی به‌سبب آزار ناشی از بو است، نه خودِ سیر به‌عنوان خوراکی. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز موارد دیگری از بوهای تندی را که نمازگزاران را آزار می‌دهد، مشمول این اصل می‌دانند. هرگاه بو از بین برود، فرد می‌تواند دوباره به مسجد برود؛ نماز همچنان واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به مسجد، خوراکی‌هایی با بویی که دیگران را آزار می‌دهد نخورید.
  2. اگر سیر خورده‌اید، پیش از رفتن به مسجد صبر کنید تا بوی آن از بین برود.
  3. به بوهای تند دیگر نیز توجه کنید و حال کسانی را که در کنار شما نماز می‌خوانند رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.