کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1902

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنَ الْكَبَائِرِ أَنْ يَشْتُمَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَشْتُمُ أَبَاهُ وَيَشْتُمُ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از ابن‌الهاد، از سعد بن ابراهیم، از حمید بن عبدالرحمن، از عبدالله بن عمرو که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از گناهان کبیره این است که مرد پدر و مادرش را دشنام دهد.» گفتند: «ای رسول خدا! آیا ممکن است کسی پدر و مادر خود را دشنام دهد؟» فرمودند: «بله، او به پدر مرد دیگری ناسزا می‌گوید، پس آن مرد نیز در مقابل به پدر او ناسزا می‌گوید؛ و او به مادر کسی ناسزا می‌گوید، پس آن شخص نیز در مقابل به مادر او ناسزا می‌گوید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به دیگران دشنام دهد و باعث شود به پدر و مادرش دشنام دهند، مرتکب گناهی بزرگ می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهان کبیره

گناهان سنگینی که در منابع اسلامی دربارهٔ آن‌ها هشدار شدید داده شده است.

دشنام دادن

توهین کردن به کسی با واژه‌های زشت یا بدخواهی و نفرین کردن او.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که انسان نه‌تنها در برابر توهین مستقیم به پدر و مادرش مسئول است، بلکه اگر آگاهانه سبب شود دیگران به آنان توهین کنند نیز مسئول خواهد بود. سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که واداشتن دیگران به واکنشی گناه‌آلود، سنگینی این کار را بیشتر می‌کند. این امر بر ضرورت مراقبت از زبان و رفتار محترمانه با پدر و مادر تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خانوادهٔ کسی توهین نکنید؛ حتی از روی خشم یا شوخی.
  2. پیش از واکنش نشان دادن به اختلاف مکث کنید و واژه‌هایی برگزینید که سبب توهین‌های تازه نشوند.
  3. دربارهٔ پدر و مادرتان با احترام سخن بگویید و اگر با حرف‌هایتان آزرده‌شان کرده‌اید، رابطه را ترمیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.