کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1908

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، بشیر ابواسماعیل و فطر بن خلیفه از مجاهد، او از عبدالله بن عمرو، و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«صله‌رحم‌کنندهٔ واقعی کسی نیست که تنها در برابر خوبی پاداش دهد، بلکه صله‌رحم‌کنندهٔ حقیقی کسی است که چون خویشاوندانش با او قطع رابطه کنند، او دوباره پیوند را برقرار سازد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. در این باب همچنین از سلمان، عایشه و عبدالله بن عمر نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوندهای واقعی خانوادگی را حتی زمانی حفظ می‌کنی که خویشاوندان رابطه را قطع کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حفظ پیوندهای خویشاوندی

حفظ ارتباط خوب با خویشاوندان از راه توجه، کمک و رفتار نیکو.

متقابل

تنها با اعضای خانواده‌ای در ارتباط ماندن که خود نیز جویای ارتباط با تو هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که والاترین شکل حفظ پیوندهای خویشاوندی، به پاسخ دادن به مهربانی محدود نمی‌شود. مؤمن می‌کوشد پیوند را هنگامی ترمیم کند که خویشاوندی آن را گسسته است. این به معنای آن نیست که کسی باید خود را در معرض خطر یا بی‌عدالتی شدید قرار دهد؛ می‌توان پیوند را با شیوه‌های ارتباطی مناسب و ایمن حفظ کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودت با خویشاوندی که ارتباطتان با او قطع شده تماس بگیر؛ مثلاً پیامی دوستانه بفرست.
  2. در برابر بی‌اعتنایی یا رفتار سرد، با شکیبایی و احترام پاسخ بده و توهین را با توهین جواب نده.
  3. اگر تماس مستقیم ناامن یا زیان‌بار است، راه مناسبی برای به‌رسمیت‌شناختن پیوند خانوادگی و حفظ مرزها انتخاب کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.