کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1968

روایت‌شده توسط Abu Shuraih Al-Ka'bi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَمَا أُنْفِقَ عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ هُوَ الْكَعْبِيُّ وَهُوَ الْعَدَوِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ يَثْوِي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الضَّيْفَ لاَ يُقِيمُ عِنْدَهُ حَتَّى يَشْتَدَّ عَلَى صَاحِبِ الْمَنْزِلِ وَالْحَرَجُ هُوَ الضِّيقُ إِنَّمَا قَوْلُهُ ‏"‏ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ حَتَّى يُضَيِّقَ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از ابن عجلان، از سعید مقبری، از ابوشُریح کعبی که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مهمانی سه روز است و حق ویژهٔ آن یک روز و یک شب می‌باشد؛ و هرچه پس از آن بر مهمان خرج شود، صدقه محسوب می‌گردد. و برای مهمان جایز نیست که چنان نزد میزبان بماند که او را به تنگنا و دشواری اندازد.» در این باب از عائشه و ابوهُریره نیز روایت شده است. مالک بن انس و لیث بن سعد نیز این حدیث را از سعید مقبری روایت کرده‌اند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. ابوشُریح خزاعی همان کعبی است که به عدوی نیز معروف است و نامش خُویلد بن عمرو می‌باشد. منظور از سخن ایشان «نزد او نماند» این است که مهمان نباید چنان اقامت کند که بر صاحب‌خانه سخت بگذرد؛ و «حَرَج» به معنای تنگنا و دشواری است. و عبارت «تا اینکه او را به تنگنا آورد» یعنی تا جایی نماند که باعث سختی و مشقت برای میزبان شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان از حق پذیرایی برخوردار است، اما نباید میزبانش را به زحمت بیندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهمان‌نوازی

مراقبت و پذیرایی‌ای که میزبان از مهمانش به عمل می‌آورد؛ در حدیث، برای آن سه روز ذکر شده است.

صدقه

بخشش داوطلبانه. هزینه‌کرد برای مهمان پس از روز و شب نخست، از این کار نیک به شمار می‌آید.

به زحمت انداختن

با اقامت طولانی، میزبان را در تنگنا قرار دادن یا کار را برای او دشوار کردن.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که مهمان نباید آن‌قدر نزد میزبان بماند که اقامتش برای او دشوار شود. عالمان، روز و شب نخست را حق ویژهٔ مهمان می‌دانند و دو روز پس از آن را مدت مهمان‌نوازی به شمار می‌آورند. پذیرایی بیشتر، صدقه‌ای داوطلبانه است و مهمان باید توان و فضای میزبانش را در نظر بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهمانان استقبال کنید و متناسب با توان خود، سخاوتمندانه از آنان پذیرایی کنید.
  2. از پیش دربارهٔ مدت دیدار توافق کنید و پیش از آنکه اقامتتان میزبان را به زحمت بیندازد، بروید.
  3. پس از روز و شب نخست، پذیرایی بیشتر را به‌عنوان صدقه‌ای داوطلبانه انجام دهید و آن را وظیفهٔ میزبان ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.