چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 15

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخن نیک بگوید یا خاموش باشد؛ هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید همسایه‌اش را گرامی بدارد؛ و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را گرامی بدارد.» [بخاری] [مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در گفتار نیکو و توجه به همسایه و مهمان آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن نیکو

سخنانی راست، سودمند و بجا؛ مانند پندی مهربانانه یا سلامی صمیمانه.

گرامی‌داشتن همسایه

رفتار نیک با همسایه، نرساندن آزار به او و رعایت حقوقش.

گرامی‌داشتن مهمان

پذیرایی از مهمان با مهمان‌نوازی و بخشندگیِ شایسته.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سفارش به سخن نیکو گفتن یا سکوت کردن، دعوتی به مراقبت از زبان است: سخن گفتن هنگامی نیکوست که سودی داشته باشد و گناهی در آن نباشد. فرمان به گرامی‌داشتن همسایه و مهمان، بر حق آنان به مهربانی و مهمان‌نوازی تأکید می‌کند. تکرار ایمان به خدا و روز واپسین، این رفتارهای روزمره را به ایمان و پاسخ‌گویی پیوند می‌دهد؛ عالمان این بیان را تشویقی مؤکد می‌دانند، نه حکمی که هر کوتاهی را موجب خروج شخص از اسلام بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن مکث کنید و کلماتی راست و سودمند برگزینید.
  2. از آزار همسایگان بپرهیزید و هرگاه نیاز داشتند به آنان کمک کنید.
  3. با مهربانی از مهمانان پذیرایی کنید و آنچه را شایسته است با آنان قسمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.