کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1971

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَمَا يَزَالُ الْعَبْدُ يَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از شقیق بن سلمه، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بر شما باد به راستگویی، زیرا که راستگویی به نیکی هدایت می‌کند و نیکی به بهشت راه می‌برد. انسان همواره راست می‌گوید و در پی راستگویی است تا اینکه نزد الله صدیق نوشته شود. و بر حذر باشید از دروغ، زیرا که دروغ به فجور (گناه و نافرمانی) هدایت می‌کند و فجور به آتش جهنم راه می‌برد. بنده همواره دروغ می‌گوید و در پی دروغگویی است تا اینکه نزد الله کذاب نوشته شود.» در این باب همچنین از ابوبکر صدیق، عمر، عبدالله بن شخیر و ابن عمر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راست‌گویی تقوا را پرورش می‌دهد و به بهشت می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
راست‌گویی

سخن گفتن صادقانه و کوشش خالصانه برای پایبندی به حقیقت در گفتار و کردار.

تقوا (البرّ)

نیکی و فرمان‌برداری از الله که در رفتار عادلانه و شایسته نمایان می‌شود.

صدّیق

کسی که در راست‌گویی و وفاداری به حقیقت برجسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تکرار راست‌گویی انسان را شکل می‌دهد: حقیقت به کارهای نیک می‌انجامد و آن کارها نیز راست‌گویی او را تقویت می‌کنند. هشدار دربارهٔ دروغ نشان می‌دهد که دروغ عملی منفرد و بی‌پیامد نیست، بلکه ممکن است به رفتار گناه‌آلود بینجامد. وعده و هشدار، سرانجامِ این عادت‌ها را توصیف می‌کنند؛ اما هیچ‌کس را از توبه و مسئولیت در برابر اعمال جداگانه‌اش بی‌نیاز نمی‌سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز حقیقت را بگویید، حتی اگر پاسخ صادقانه دشوار باشد.
  2. پیش از بازفرستادن اطلاعات، آن را بررسی کنید تا نادرستی را منتشر نکنید.
  3. اگر دروغ گفته‌اید، آن را بپذیرید، زیان را جبران کنید و تصمیم بگیرید صادقانه‌تر رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.