کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1972

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ هَارُونَ الْغَسَّانِيِّ حَدَّثَكُمْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَذَبَ الْعَبْدُ تَبَاعَدَ عَنْهُ الْمَلَكُ مِيلاً مِنْ نَتْنِ مَا جَاءَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَأَقَرَّ بِهِ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ هَارُونَ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ تَفَرَّدَ بِهِ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ هَارُونَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث نقل کرد و گفت: از عبدالرحیم بن هارون غسانی پرسیدم:

«آیا عبدالعزیز بن ابی رواد این حدیث را برای شما نقل کرده است؟» او پاسخ داد: «بله.» از نافع، و او از ابن عمر روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند: «هرگاه بنده‌ای دروغ بگوید، فرشته به دلیل بوی تعفنی که از عمل او برمی‌خیزد، به اندازه یک میل از او دور می‌شود.» یحیی گفت: سپس عبدالرحیم بن هارون این مطلب را تأیید کرد و گفت: «بله.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم و عبدالرحیم بن هارون در روایت آن منفرد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دروغ‌گویی را با بیزاری و دوری معنوی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشته دور می‌شود

هشداری تصویری دربارهٔ شدت و ماهیت نفرت‌انگیز دروغ‌گویی.

یک میل

تعیین فاصله در عبارت روایت.

بوی بد

استعاره‌ای برای اثر اخلاقی ناخوشایند دروغ.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ روایات معتبر تأکید می‌کنند که راست‌گویی فضیلتی مهم در اسلام است و باید از دروغ‌گویی پرهیز کرد. به‌سبب زنجیرهٔ بسیار ضعیف، توصیف خاصِ دورشدن فرشته به‌اندازهٔ یک میل را نمی‌توان قاعده‌ای قطعی در عقیده یا مبنایی مستقل برای حکم فقهی دانست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام مربوط به سخن‌گفتن و دروغ‌گویی را بر شواهد معتبر استوار می‌کنند، نه بر این روایت ضعیفِ منفرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بیان سخن، آن را بسنج؛ راست بگو و اگر حرف خوبی برای گفتن نداری، سکوت کن.
  2. برای جبران دروغ، حقیقت را بگو و از کسی که به او آسیب رسیده عذرخواهی کن.
  3. احکام دینی را بر شواهد معتبر استوار کن و این روایت بسیار ضعیف را سخنی قطعی از پیامبر ﷺ جلوه نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.