کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1997

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادٍ غَيْرِ هَذَا رَوَاهُ الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَيْضًا بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّحِيحُ عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، سوید بن عمرو کلبی برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از ایوب، از محمد بن سیرین، از ابوهریره، گمان می‌کنم که او آن را به صورت مرفوع نقل کرده است، گفت:

«دوستت را معتدل دوست بدار، چه بسا روزی دشمنت شود؛ و دشمنت را معتدل دشمن بدار، چه بسا روزی دوستت شود.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است و ما آن را با این سند جز از این طریق نمی‌شناسیم. این حدیث از ایوب با سندی غیر از این نیز روایت شده که حسن بن ابی جعفر آن را نقل کرده و آن نیز ضعیف است. همچنین روایتی با سند خودش از علی از پیامبر ﷺ وجود دارد، اما روایت صحیح از علی موقوف (قول خود اوست).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bewaar evenwicht in liefde en afkeer, want verhoudingen kunnen veranderen.

توضیح واژه‌های دشوار
Met mate

Zonder overdrijving: houd ruimte voor een veranderende situatie.

Gharieb

Een hadith die via een beperkte of bijzondere overleveringsweg bekend is.

Mawqoef

Een uitspraak die aan een metgezel wordt toegeschreven, niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan deze raad als aansporing tot evenwicht in gevoelens en omgang: liefde mag niet leiden tot blindheid voor fouten, en afkeer mag geen onrecht of vijandschap rechtvaardigen. De tekst vraagt niet om kilte, maar om zelfbeheersing en rechtvaardigheid. Hij vormt op zichzelf geen gedetailleerde rechtsregel voor de vier wetscholen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Waardeer een vriend, maar behoud genoeg zelfstandigheid om eerlijk naar zijn fouten te kijken.
  2. Laat boosheid op iemand je niet brengen tot belediging, roddel of onrecht.
  3. Geef relaties tijd om te groeien en sta open voor verzoening wanneer gedrag ten goede verandert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.