کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1998

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو هشام رفاعی به ما حدیث کرد، ابو بکر بن عیاش به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در دلش به اندازه دانه خردلی تکبر باشد، وارد بهشت نخواهد شد؛ و هر کس در دلش به اندازه دانه خردلی ایمان باشد، وارد آتش نخواهد شد.» و در این باب از ابوهریره، ابن عباس، سلمه بن اکوع و ابوسعید نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی ذره‌ای تکبر انسان را در معرض خطر محرومیت از بهشت قرار می‌دهد، اما ایمان نجات‌بخش است.

توضیح واژه‌های دشوار
دانه خردل

نمادی برای مقداری بسیار ناچیز.

تکبر

خود را برتر از دیگران دانستن و حقیقت را نپذیرفتن.

ایمان

ایمان خالصانه به الله و آنچه او نازل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هشدار درباره تکبر به این معنا نیست که هر مؤمنی که گناهی مرتکب شده، برای همیشه در جهنم می‌ماند. تکبر شامل نپذیرفتن حقیقت و تحقیر مردم است. ایمان به اندازه دانه خردل، نمادی از کمترین میزان ایمان است؛ کسی که با چنین ایمانی بمیرد، سرانجام برای همیشه در آتش نخواهد ماند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که این سخن مجوزی برای گناه نیست: توبه و اطاعت همچنان واجب‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پند درست را بپذیرید، حتی اگر از کسی باشد که او را پایین‌تر از خود می‌دانید.
  2. با دیگران محترمانه سخن بگویید و برای بزرگ جلوه دادن خود، کسی را خوار نکنید.
  3. از الله اخلاص بخواهید و مرتب بررسی کنید که آیا غرور بر رفتار شما با مردم اثر می‌گذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.