کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2033

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4دَرَّاجٍ
  5. 5أَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَلِيمَ إِلاَّ ذُو عَثْرَةٍ وَلاَ حَكِيمَ إِلاَّ ذُو تَجْرِبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از درّاج، از ابوالهیثم، از ابوسعید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ بردباری نیست مگر کسی که لغزشی داشته باشد، و هیچ حکیمی نیست مگر کسی که تجربه‌ای اندوخته باشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تجربه می‌تواند به انسان بیاموزد که با شکیبایی و خردمندی رفتار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بردباری

حتی وقتی کسی آزارت می‌دهد یا تو را به چالش می‌کشد، آرام و خویشتن‌دار ماندن.

لغزش

خطا یا انتخاب نادرستی که می‌توان از آن درس گرفت.

تجربه

دانشی که انسان از سر گذراندن رویدادها و انجام کارها به دست می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

این سخنان، خردمندی و شکیبایی را به آموختن از خطاها و تجربهٔ زندگی پیوند می‌دهند. آن‌ها انسان را به خودسازی تشویق می‌کنند، اما به‌سبب ضعف زنجیرهٔ راویان، فقیهان نمی‌توانند حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت بر آن‌ها بنا کنند. چهار مذهب فقهی چنین احکامی را با شواهد قوی‌تر می‌سنجند؛ بنابراین، این روایت در اینجا پندی کلی دانسته می‌شود، نه حکمی فقهیِ مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر خطا، درنگ کن تا ببینی چه درسی می‌توانی از آن بگیری و یک بهبود مشخص را انتخاب کن.
  2. در هنگام اختلاف، فوراً واکنش نشان نده؛ زمانی برای آرام شدن و پاسخی منصفانه دادن در نظر بگیر.
  3. پیش از تصمیم‌گیری مهم، از فردی باتجربه مشورت بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.