Sahih al-Bukhari، حدیث 68
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5ابْنِ مَسْعُودٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از اعمش، از ابی وائل، از ابن مسعود که گفت: پیامبر ﷺ برای پرهیز از دلزدگی ما، روزهای خاصی را برمیگزیدند و در آن ایام با انتخاب زمانی مناسب به ما موعظه میفرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پندهای خود را با فاصله میداد تا مردم خسته و دلزده نشوند.
در زمانهای مناسب و با فاصلهای میان نشستها.
سخنانی که مردم را به یاد خدا میاندازند و به انجام کارهای نیک فرامیخوانند.
بهسبب تکرار بیش از حد یا طولانی شدن چیزی، خسته یا بیعلاقه شوند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که آموزگار باید توجه و توان شنوندگانش را در نظر بگیرد. آموزش دانش به حکمت نیاز دارد: استمرار ارزشمند است، اما سخن گفتن بیوقفه میتواند مردم را خسته کند. بنابراین، این روایت بر انتخاب زمانهای مناسب و آمیختن آموزش با فرصت استراحت تأکید میکند.
- درسها و یادآوریها را در زمانهایی منظم و مناسب برنامهریزی کنید و به شنوندگان فرصت دهید مطالب را هضم کنند.
- هنگام سخن گفتن، توجه مخاطبان را در نظر بگیرید و نشستها را بیش از اندازه لازم طولانی نکنید.
- دانشهای مهم را مرتب تکرار کنید، اما توضیح را با فرصتی برای پرسش و اندیشیدن همراه سازید.
عبدالله بن مسعود در آن روایت نقل میکند که هر پنجشنبه با مردم سخن میگفت. این دو روایت در کنار هم نشان میدهند که آموزش منظم باید با فاصلهگذاری مناسب همراه باشد.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)پیامبر ﷺ هدایت و دانشی را که آورده بود به بارانی تشبیه میکند که به زمین میرسد. این تشبیه بر ارزش دانش و اهمیت انتقال خردمندانه آن تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.