کتاب ارث · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2104

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ارث
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قال: أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ أَرْسَلَهُ بَعْضُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ - وَاخْتَلَفَ فِيهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَرَّثَ بَعْضُهُمُ الْخَالَ وَالْخَالَةَ وَالْعَمَّةَ وَإِلَى هَذَا الْحَدِيثِ ذَهَبَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي تَوْرِيثِ ذَوِي الأَرْحَامِ وَأَمَّا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَلَمْ يُوَرِّثْهُمْ وَجَعَلَ الْمِيرَاثَ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد، گفت: ابوعاصم به ما خبر داد، از ابن جریج، از عمرو بن مسلم، از طاووس، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دایی وارثِ کسی است که وارثی ندارد.» این حدیث حسن غریب است. برخی آن را مرسل روایت کرده و در آن ذکر «از عایشه» را نیاورده‌اند. اصحاب پیامبر ﷺ در این باره اختلاف کردند؛ برخی از آنان دایی، خاله و عمه را وارث دانستند. بیشتر اهل علم در زمینه به ارث رسیدن خویشاوندان دور (ذوی‌الارحام) به همین حدیث استناد کرده‌اند. اما زید بن ثابت آنان را وارث ندانست و آن میراث را متعلق به بیت‌المال قرار داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De oom van moederszijde erft wanneer iemand geen erfgenamen heeft.

توضیح واژه‌های دشوار
Oom van moederszijde

De broer van iemands moeder.

Dhawu al-arḥām

Bloedverwanten die niet behoren tot de vaste erfgenamen of de agnatische erfgenamen.

Bayt al-māl

De publieke schatkist waarover de islamitische overheid het beheer voert.

برداشت‌های عالمان

At-Tirmidhi vermeldt dat de metgezellen van mening verschilden over het erven door verre bloedverwanten. De meerderheid van de geleerden leidde uit deze overlevering af dat zulke verwanten, waaronder de oom van moederszijde, kunnen erven wanneer er geen andere erfgenamen zijn. Zayd ibn Thābit kende hun geen erfdeel toe en wees de nalatenschap toe aan de bayt al-māl. De precieze toepassing verschilt tussen wetscholen en hangt af van de aanwezige erfgenamen en de regels van erfrecht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat een nalatenschap zorgvuldig beoordelen volgens de toepasselijke islamitische erfrechtregels voordat bezittingen worden verdeeld.
  2. Breng familiebanden in kaart, ook wanneer verwanten niet tot de directe erfgenamen behoren.
  3. Vraag bij onenigheid over de verdeling advies aan een gekwalificeerde geleerde of erfrechtspecialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.