کتاب ارث · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2103

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ارث
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

بُنْدَار برای ما حدیث کرد و گفت: ابواحمد زُبَیری برای ما حدیث کرد و گفت: سُفیان از عبدالرحمن بن حارث، او از حکیم بن حکیم بن عَبّاد بن حُنَیف، و او از ابوامامه بن سَهْل بن حُنَیف روایت کرده است که گفت: عُمَر بن خَطّاب به ابوعُبَیده نوشت که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سرپرستی نداشته باشد، الله و رسولش سرپرست او هستند؛ و هر کس وارثی نداشته باشد، دایی وارث اوست.» ابوعیسی گفت: در این باب از عایشه و مِقْدام بن مَعْدی‌کَرِب نیز حدیث نقل شده است. این حدیث حَسَن صَحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دایی در صورتی ارث می‌برد که شخص هیچ وارثی از خود بر جای نگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

یاور یا نماینده‌ای که صلاحیت دارد و از کسی که خانواده‌ای برای حمایت از او ندارد مراقبت می‌کند.

دایی

برادرِ مادرِ شخص.

بدون وارث

کسی که هیچ وارثی از خویشاوندان معمول او شناخته نشده باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرجع عمومی در قبال کسی که سرپرستِ واجد صلاحیت ندارد مسئولیت دارد. سخن دربارهٔ ارث بردن دایی ناظر به وضعیتی است که وارث دیگری ادعای ارث نکند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق ارث‌بری خویشاوندانی که در گروه‌های صاحبان سهم معین قرار نمی‌گیرند اختلاف دارند؛ ازاین‌رو، این اصل در چارچوب قواعد فقه ارث به کار می‌رود، نه جدا از آن‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترکه را با دقت و مطابق قواعد ارث اسلامی تقسیم کنید و ابتدا وارثان قانونی را مشخص کنید.
  2. جامعه در قبال کسانی که خانواده‌ای برای حمایت از آنان ندارند مسئولیت بپذیرد.
  3. برای رسیدگی به یک ارث مشخص از متخصص راهنمایی بگیرید، زیرا نتیجه به خویشاوندان موجود و دیدگاه فقهیِ قابل‌اجرا بستگی دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.