کتاب ارث · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2107

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ارث
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ هَكَذَا رَوَاهُ مَعْمَرٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ وَرَوَى مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَحَدِيثُ مَالِكٍ وَهَمٌ وَهِمَ فِيهِ مَالِكٌ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ فَقَالَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَأَكْثَرُ أَصْحَابِ مَالِكٍ قَالُوا عَنْ مَالِكٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عُثْمَانَ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ هُوَ مَشْهُورٌ مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ وَلاَ يُعْرَفُ عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاخْتَلَفَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي مِيرَاثِ الْمُرْتَدِّ فَجَعَلَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصَحْابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْمَالَ لِوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَرِثُهُ وَرَثَتُهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن مخزومی و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: سفیان از زهری برای ما حدیث کرد. و علی بن حجر به ما حدیث کرد، گفت: هشیم از زهری به ما خبر داد، او از علی بن حسین، او از عمرو بن عثمان، او از اسامة بن زید روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مسلمان از کافر ارث نمی‌برد و کافر نیز از مسلمان ارث نمی‌برد.» ابن ابی عمر به ما حدیث کرد، گفت: سفیان به ما حدیث کرد، گفت: زهری مانند همین را روایت کرده است. ابوعیسی گفت: در این باب از جابر و عبدالله بن عمرو نیز حدیث وارد شده است. این حدیث حسن صحیح است. معمر و چندین راوی دیگر نیز از زهری به همین مضمون روایت کرده‌اند. مالک از زهری، او از علی بن حسین، او از عمر بن عثمان، او از اسامة بن زید از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است، اما در روایت مالک وهم وجود دارد؛ مالک در آن دچار اشتباه شده است. برخی از مالک با ذکر «عمرو بن عثمان» روایت کرده‌اند، در حالی که اکثر اصحاب مالک گفته‌اند: از مالک، از «عمر بن عثمان». حال آنکه عمرو بن عثمان بن عفان در میان فرزندان عثمان مشهور است، ولی کسی به نام عمر بن عثمان شناخته شده نیست. اهل علم بر اساس این حدیث عمل می‌کنند. هرچند در مورد ارث مرتد میان برخی از علما اختلاف نظر وجود دارد. بیشتر علما از جمله اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران، مال مرتد را متعلق به ورثه مسلمان او دانسته‌اند. اما گروهی گفته‌اند که ورثه مسلمان از او ارث نمی‌برند و به حدیث پیامبر ﷺ که فرمودند: «مسلمان از کافر ارث نمی‌برد» استدلال کرده‌اند. این قول شافعی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Volgens deze regel vormt verschil in geloof een beletsel voor wederzijdse erfopvolging.

توضیح واژه‌های دشوار
erven

Het wettelijk verkrijgen van bezit van iemand die is overleden.

ongelovige

Een persoon die niet tot de islam behoort; de hadith noemt dit als categorie binnen de erfrechtelijke regel.

afvallige

Iemand die de islam verlaat. De overlevering vermeldt dat geleerden verschilden over de verdeling van diens nalatenschap.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een moslim en een niet-moslim niet van elkaar erven. At-Tirmidhi vermeldt dat de geleerden volgens deze regel handelen. Over de nalatenschap van een afvallige bestond afzonderlijk verschil van mening: de meerderheid liet het vermogen naar diens moslimerfgenamen gaan, terwijl as-Sjafi‘i en anderen zich op de algemene regel beriepen en die erfopvolging niet toestonden. De precieze toepassing vraagt om beoordeling van de omstandigheden en de regels van de bevoegde rechtsleer.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg familie- en erfrechtelijke vragen tijdig voor aan een deskundige geleerde en de bevoegde juridische instantie.
  2. Maak een nalatenschap niet zelf op basis van één losse regel; laat eerst de erfgenamen en toepasselijke rechtsregels zorgvuldig vaststellen.
  3. Bespreek binnen families respectvol hoe geloofsverschillen de verdeling kunnen raken, zonder druk uit te oefenen op betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.