کتاب ارث · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2108

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ارث
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قال: حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما حدیث کرد و گفت: حصین بن نمیر از ابن ابی لیلی، از ابوالزبیر، از جابر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«پیروان دو دین مختلف از یکدیگر ارث نمی‌برند.» ابوعیسی گفت: این حدیث را از روایت جابر جز از طریق ابن ابی لیلی نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق این روایت، ارث میان پیروان ادیان مختلف تقسیم نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دو دین

دو جامعهٔ دینی متفاوت؛ در اینجا سخن از ارث‌بری متقابل میان آنهاست.

ارث بردن

به‌عنوان وارث، خواستار سهمی از دارایی به‌جامانده از فرد درگذشته شدن.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این سخن را مبنایی برای این قاعده می‌دانند که تفاوت دین مانع ارث‌بری متقابل میان مسلمانان و غیرمسلمانان می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت، در کلیات می‌پذیرند که مسلمان و غیرمسلمان از یکدیگر ارث نمی‌برند؛ جزئیات موارد خاص در فقه بررسی شده است. این سخن مشخص می‌کند که طبق قواعد ارث اسلامی چه کسی وارث است و جایگزین بررسی دقیق یک ماترک معین نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم ماترک، با دقت مشخص کنید که طبق قواعد ارث اسلامی چه کسانی وارث هستند.
  2. برای یک ارث مشخص از فردی آگاه راهنمایی بگیرید تا پیوندهای خانوادگی، بدهی‌ها و قواعد مربوط به‌درستی در نظر گرفته شوند.
  3. حتی با خویشاوندانی که طبق این قاعده وارث نیستند، با عدالت و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.