کتاب ارث · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ارث
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2ابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ عَاهَرَ بِحُرَّةٍ أَوْ أَمَةٍ فَالْوَلَدُ وَلَدُ زِنَا لاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى غَيْرُ ابْنِ لَهِيعَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ وَلَدَ الزِّنَا لاَ يَرِثُ مِنْ أَبِيهِ.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن لهیعه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که با زن آزاد یا کنیز زنا کند، فرزندی که از زنا به وجود آید، نه ارث می‌برد و نه از او ارث برده می‌شود.» ابوعیسی گفت: غیر از ابن لهیعه نیز راویان دیگری این حدیث را از عمرو بن شعیب نقل کرده‌اند. و عمل اهل علم بر این است که فرزند زنا از پدرش ارث نمی‌برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، فرزندِ حاصل از زنا از مردی که مرتکب زنا شده ارث نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

ارث نمی‌برد و از او ارث برده نمی‌شود

روایت، رابطهٔ متقابل ارثی میان فرزند و مردی را که مرتکب زنا شده نفی می‌کند.

زن آزاد یا کنیز

متن به زنانی با موقعیت‌های حقوقی متفاوت در جامعهٔ تاریخی اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان این روایت را دربارهٔ رابطهٔ ارثی میان فرزندِ حاصل از زنا و مردی که مرتکب زنا شده به کار برده‌اند: فرزند از او ارث نمی‌برد و او نیز از فرزند ارث نمی‌برد. این حکم دربارهٔ رابطهٔ نسبی در ارث است و از کرامت یا حقوق کودک نمی‌کاهد. احکام دقیق نسب و ارث جزئیات فقهی بیشتری دارند؛ برای یک مورد مشخص باید از متخصص مشورت گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز کودک را مسئول شرایط تولدش ندانید؛ از کرامت و حقوق او پاسداری کنید.
  2. مسئلهٔ ارث را با دقت به کارشناس ارث اسلامی بسپارید و قوانین قابل‌اجرا را نیز در نظر بگیرید.
  3. از زنا پرهیز کنید و مسئولیت پیامدهای روابط جنسی را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.