کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2152

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قال: حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ فَإِنْ كَانَ قَدْ أَحْدَثَ فَلاَ تُقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ أَوْ فِي أُمَّتِي الشَّكُّ مِنْهُ خَسْفٌ أَوْ مَسْخٌ أَوْ قَذْفٌ فِي أَهْلِ الْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَأَبُو صَخْرٍ اسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعاصم برای ما حدیث کرد و گفت: حیوة بن شریح برای ما حدیث کرد، ابوصخر به من خبر داد و گفت: نافع برایم حدیث کرد که مردی نزد ابن عمر آمد و گفت:

«فلانی به شما سلام می‌رساند.» ابن عمر فرمود: «به من خبر رسیده است که او بدعت گذاشته است؛ اگر واقعاً بدعت گذاشته باشد، سلام مرا به او نرسان، زیرا از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: "در این امت" —یا "در امت من" (راوی شک دارد)— "برای اهل قَدَر، فرو رفتن زمین، یا مسخ شدن، یا باران سنگ خواهد بود."» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است. و نام ابوصخر، حمید بن زیاد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar waarschuwde tegen religieuze vernieuwingen rond het geloof in al-qadar.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-qadar

Het geloof dat Allah alles weet en beschikt, terwijl mensen verantwoordelijk blijven voor hun keuzes.

Innovatie

Een nieuw ingevoerd geloofspunt of religieus gebruik dat zonder geldige grondslag aan de islam wordt toegeschreven.

Verzakking van de aarde, gedaanteverandering en steenregen

Zware straffen die in de overlevering worden genoemd als waarschuwing voor de mensen van al-qadar.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat Ibn Umar streng optrad tegen afwijkende opvattingen over al-qadar en geen instemming met religieuze vernieuwing wilde tonen. De waarschuwing richt zich op het verwerpen van Allah’s beschikking; zij geeft geen vrijbrief om mensen zonder kennis of bewijs te beschuldigen. De bekende soennitische leer bevestigt zowel Allah’s beschikking als de menselijke verantwoordelijkheid.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer de geloofsleer over al-qadar uit betrouwbare bronnen en vraag een deskundige om uitleg als iets onduidelijk is.
  2. Geef een opvatting geen religieuze goedkeuring voordat je de inhoud en het bewijs zorgvuldig hebt onderzocht.
  3. Waarschuw voor fouten met kennis en rechtvaardigheid, zonder mensen lichtvaardig te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.