کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 216

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا نماز مرد در جماعت، بیست و پنج درجه بر نماز تنهایی او برتری دارد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز جماعت نسبت به نماز انفرادی بیست‌وپنج برابر پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جماعت

نمازی که مؤمنان با هم، معمولاً به امامت یک امام، به‌جا می‌آورند.

بیست‌وپنج برابر

بیانگر پاداش بیشتر نماز جماعت در مقایسه با نماز خواندن به‌تنهایی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث برداشت می‌کنند که نماز جماعت نسبت به نماز انفرادی فضیلتی ویژه دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق حضور در نماز جماعت دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این حدیث بر پاداش آن تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی حکمی کامل برای همهٔ موقعیت‌ها بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه امکان دارد، نمازهای واجب را همراه دیگر مؤمنان به‌جا آورید.
  2. به همسایه یا دوستی کمک کنید تا به‌طور منظم در نماز جماعت شرکت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.