کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2162

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ الْهَاشِمِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَشَارَ عَلَى أَخِيهِ بِحَدِيدَةٍ لَعَنَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صباح عطّار هاشمی به ما حدیث کرد، محبوب بن حسن به ما حدیث کرد، خالد حذّاء از محمد بن سیرین، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس آهنی (اسلحه‌ای) را به سوی برادرش نشانه رود، فرشتگان او را لعنت می‌کنند.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوبکره، عایشه و جابر نیز روایت شده است. این حدیث با این سند، حسنِ صحیحِ غریب است و از طریق خالد حذّاء نادر شمرده می‌شود. ایّوب نیز از محمد بن سیرین، از ابوهُریره مانند آن را روایت کرده ولی آن را مرفوع نساخته و افزوده است: «حتی اگر برادر تنی (پدر و مادری) او باشد.» وی گفت: قتیبۀ ما را از این امر آگاه ساخت و گفت: حمّاد بن زید از ایّوب همین حدیث را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

A justiça social exige que a riqueza seja partilhada com equidade e que os direitos dos necessitados sejam respeitados.

توضیح واژه‌های دشوار
aponta um objeto de ferro

Aponta para alguém um objeto metálico afiado ou perigoso, como uma espada ou uma faca.

os anjos amaldiçoam

Os anjos invocam a rejeição de Deus contra este ato grave.

irmão de ambos os pais

Irmão que partilha o mesmo pai e a mesma mãe; o aviso também se aplica a ele.

برداشت‌های عالمان

Os estudiosos deduzem deste relato que ameaçar alguém com uma arma é proibido, mesmo que seja em tom de brincadeira: o ato provoca medo e pode causar ferimentos ou violência mortal. A narração complementar salienta que os laços familiares não constituem exceção. Assim, o hadith sublinha a proteção da vida e da segurança, bem como o dever de não causar dano aos outros.

درس‌هایی برای امروز
  1. Nunca aponte uma arma ou outro objeto perigoso para alguém, nem mesmo em brincadeira.
  2. Guarde facas e outras armas em segurança e fora do alcance das crianças.
  3. Se perceber que alguém está a ser ameaçado, mantenha distância e procure a ajuda adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.