چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 35

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به یکدیگر حسد نورزید، برای فریب دادن یکدیگر قیمت‌ها را بالا نبرید، با هم دشمنی نکنید، از یکدیگر روی گردان نشوید و برخی از شما بر خرید و فروش برخی دیگر معامله نکنید؛ بلکه بندگان خدا و برادر یکدیگر باشید. مسلمان برادر مسلمان است؛ به او ستم نمی‌کند، او را بی‌یاور رها نمی‌سازد، با او دروغ نمی‌گوید و او را خوار نمی‌شمارد. تقوا اینجاست»، و سه بار به سینه خود اشاره کردند. «برای بدیِ انسان همین بس که برادر مسلمان خود را خوار شمارد. تمام وجود مسلمان بر مسلمان دیگر حرام است: خونش، مالش و آبرویش.» [روایت مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ware broederschap vereist rechtvaardigheid, respect en zuivere harten.

توضیح واژه‌های دشوار
Najash

Een bod uitbrengen zonder echt van plan te zijn te kopen, om anderen ertoe aan te zetten een hogere prijs te bieden.

Taqwa

Allah bewust gehoorzamen en zorgvuldig verboden zaken vermijden.

Eer

Iemands waardigheid en goede naam, die niet geschaad mogen worden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de verboden gedragingen zowel het hart als de omgang tussen mensen aantasten. De oproep tot broederschap vraagt dat men de rechten van anderen beschermt en geen onrecht, verraad, leugen of minachting pleegt. De verwijzing naar de borst benadrukt dat taqwa in het hart wortelt, maar ook zichtbaar wordt in iemands gedrag. De vier soennitische wetscholen verbieden onrechtmatige handelspraktijken zoals najash; het verbod om over een lopende koop heen te bieden beschermt bovendien de afspraak en het vertrouwen tussen partijen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng geen misleidend bod uit en probeer een lopende koop niet ten koste van een ander over te nemen.
  2. Spreek een moslim respectvol aan en bescherm diens bezit, waardigheid en goede naam.
  3. Onderzoek je intenties en zet taqwa om in eerlijk en behulpzaam gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.