کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2180

روایت‌شده توسط Abu Waqid al-Laithi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ
  5. 5أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ مَرَّ بِشَجَرَةٍ لِلْمُشْرِكِينَ يُقَالُ لَهَا ذَاتُ أَنْوَاطٍ يُعَلِّقُونَ عَلَيْهَا أَسْلِحَتَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ هَذَا كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏:‏ ‏(‏اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ‏)‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَرْكَبُنَّ سُنَّةَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ اسْمُهُ الْحَارِثُ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن مخزومی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سنان بن ابی‌سنان، از ابواقد لیثی که چون رسول خدا ﷺ به سوی خیبر روانه شدند، از درختی متعلق به مشرکان گذشتند که

«ذات انواط» نامیده می‌شد و آنان سلاح‌های خود را بر آن می‌آویختند. یاران عرض کردند: «ای رسول خدا ﷺ! برای ما نیز ذات انواطی قرار ده چنانکه آنان ذات انواط دارند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «سبحان الله! این درست همان سخنی است که قوم موسی گفتند: (برای ما معبودی قرار ده همچنان که آنان خدایانی دارند). سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، قطعاً راه کسانی را که پیش از شما بوده‌اند دنبال خواهید کرد.» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح است. نام اصلی ابواقد لیثی، حارث بن عوف است. در این باب از ابوسعید و ابوهُریره نیز روایت نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تقلید از شرک و آیین‌های آن هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

راوی نقل می‌کند که پیامبر ﷺ همراه یارانش به‌سوی خیبر حرکت کرد و در راه از کنار درخت ذاتِ انواط گذشت. برخی از یاران خواستند درختی مانند آن داشته باشند؛ پیامبر ﷺ با تشبیه آنان به قوم موسی، به آن‌ها هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذاتِ انواط

درختی که مشرکان سلاح‌های خود را به آن می‌آویختند و آیین‌های ویژه‌ای به آن پیوند می‌دادند.

شرک

اختصاص دادن بخشی از حق انحصاری خداوند در عبادت به چیزی دیگر.

راه کسانی که پیش از شما بودند

هشداری دربارهٔ پیروی از خطاهای اعتقادی امت‌های پیشین.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون ابن‌تیمیه و ابن‌قیم از این روایت وجوب عبادت انحصاری خداوند و این اصل را برداشت کرده‌اند که نباید بدون دلیل، نیروی دینی به ابزارها یا اشیا نسبت داد. تشبیه به قوم موسی ﷺ خطر اقتباس از آیین‌های پیوندخورده با بت‌پرستی را برجسته می‌کند. دانشمندان میان پیروی از یک عادت ظاهری و انجام دادن عبادتی تمایز می‌گذارند؛ حکم آن تا اندازه‌ای به معنا و نیت آن بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرک را رد می‌کنند و برای آیین‌های دینیِ فاقد دلیل از منابع اسلامی، مبنایی نمی‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن هر رسم دینی، ابتدا دربارهٔ دلیل آن از قرآن و سنت صحیح پرس‌وجو کنید.
  2. صرفاً به این دلیل که آیینی دل‌نشین به نظر می‌رسد یا دیگران از آن پیروی می‌کنند، آن را نپذیرید.
  3. آیین‌های دینی تازه را با آرامش توضیح دهید و روشن کنید که عبادت تنها شایستهٔ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.