کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2181

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4أَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الإِنْسَ وَحَتَّى تُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ وَتُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ ‏.‏ وَالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ ثِقَةٌ مَأْمُونٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما از قاسم بن فضل حدیث نمود، ابونضره عبدی برای او روایت کرد، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست! ساعت (قیامت) برپا نمی‌شود تا اینکه درندگان با انسان سخن بگویند، و تا اینکه سر تازیانه و بند کفش مرد با او صحبت کنند، و رانش او را خبر دهد که خانواده‌اش پس از او چه کرده‌اند.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوهُریره نیز روایتی وارد شده است. این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از طریق قاسم بن فضل نمی‌شناسیم. قاسم بن فضل نزد اهل حدیث مورد اعتماد و امین است؛ یحیی بن سعید قطان و عبدالرحمن بن مهدی او را توثیق کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از برپایی قیامت، حتی حیوانات و اشیای شخصی نیز سخن خواهند گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری که زندگی دنیوی کنونی پایان می‌یابد.

سرِ تازیانه

انتهای باریک تازیانه؛ در اینجا نمونه‌ای از شیئی است که سخن خواهد گفت.

بندِ صندل او

بندی که صندل را روی پا نگه می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

شرح کلاسیک، این سخن را نشانه‌ای از قدرت الله می‌داند: او می‌تواند به حیوانات و اشیای بی‌جان قدرت سخن گفتن بدهد. یادکرد از اشیای روزمره تأکید می‌کند که هیچ‌چیز از دانش و قدرت او بیرون نیست. این حدیث نشانه‌ای از قیامت را بیان می‌کند و به‌تنهایی حکم تازه‌ای برای چهار مذهب فقهی ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به آنچه فرستادهٔ الله ﷺ دربارهٔ غیب خبر داده است ایمان داشته باش، بی‌آنکه جزئیاتی را که نقل نشده‌اند به آن بیفزایی.
  2. حتی وقتی کسی تو را نمی‌بیند، درستکار و دقیق رفتار کن؛ الله از کارهای مردم و آنچه بر جای می‌گذارند آگاه است.
  3. دانش دربارهٔ آخرالزمان را انگیزه‌ای برای توبه، نماز و رفتار نیک در زندگی روزمره قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.